1
00:00:04,605 --> 00:00:06,474
<i>Kontakt u našem
vanjski ured će se javiti</i>

2
00:00:06,574 --> 00:00:08,509
<i>pregovarati
Oslobađanje Samije Zahir.</i>

3
00:00:08,609 --> 00:00:10,944
U zamjenu
za vrbovanje ovog čovjeka.

4
00:00:11,045 --> 00:00:12,480
<i>Ako preživi ispitivanje,</i>

5
00:00:12,580 --> 00:00:14,448
<i>ona će biti na putu
u Abu Dhabi.</i>

6
00:00:17,151 --> 00:00:18,419
Morate nazvati mog oca
i reci mu

7
00:00:18,519 --> 00:00:20,321
- Ja sam nevin.
- Ako razgovaram s nekim,

8
00:00:20,421 --> 00:00:21,755
<i>Reći ću im
što se stvarno dogodilo.</i>

9
00:00:23,824 --> 00:00:25,093
Vikinška obitelj--

10
00:00:25,193 --> 00:00:26,694
njegova sestra i njegova majka--
oni su ovdje.

11
00:00:26,794 --> 00:00:28,229
<i>Owen na terenu.</i>

12
00:00:28,329 --> 00:00:29,797
Tko si rekao
opet radiš za?

13
00:00:29,863 --> 00:00:32,066
Ja sam medicinska sestra zračnih snaga, gospođo.

14
00:00:32,166 --> 00:00:33,734
<i>Što ako cesta</i>

15
00:00:33,834 --> 00:00:36,003
vodi do kraja
u Srednjoafričku Republiku?

16
00:00:36,070 --> 00:00:37,371
Zatim ulijemo šampanjac.

17
00:00:37,505 --> 00:00:38,872
<i>Zabrinut sam.</i>

18
00:00:38,972 --> 00:00:41,342
<i>Naomi-- ona je super bliska
njenom NOC-u.</i>

19
00:00:41,442 --> 00:00:43,877
Ako je skinem s Gremlina,
tko se brine za nju?

20
00:00:43,977 --> 00:00:45,413
- <i>Ja.</i>
- <i>Kad si bio</i>

21
00:00:45,513 --> 00:00:47,881
na terenu, jesam li ikada
napraviti ijednu grešku?

22
00:00:48,015 --> 00:00:49,217
Ni jedan.

23
00:00:49,317 --> 00:00:50,818
Što mislite?
o zbližavanju

24
00:00:50,884 --> 00:00:52,420
<i>- Hassanu Zamaniju?</i>
- <i>Svjedočim</i>

25
00:00:52,520 --> 00:00:54,722
protiv njega sljedeći tjedan.
Znate to, zar ne?

26
00:00:54,822 --> 00:00:55,856
Nemoj svjedočiti.

27
00:00:55,956 --> 00:00:57,391
<i>Aspekti određenih</i>

28
00:00:57,525 --> 00:00:58,992
<i>nedavne operacije
iznijeli na vidjelo</i>

29
00:00:59,093 --> 00:01:02,096
<i>mogućnost
narušavanja sigurnosti.</i>

30
00:01:02,196 --> 00:01:04,232
Ovo je lov na krtice.

31
00:01:06,934 --> 00:01:09,603
♪ "Unanchekesha (kreni dalje)"
Marioo svira ♪

32
00:01:14,142 --> 00:01:15,509
<i>♪ Seksi, seksi, seksi ♪</i>

33
00:01:15,576 --> 00:01:17,345
<i>♪ Tako je seksi, seksi ♪</i>

34
00:01:17,445 --> 00:01:19,147
<i>♪ Seksi, seksi, seksi...</i>

35
00:02:52,206 --> 00:02:54,208
u redu Pokrenimo ga.

36
00:02:55,443 --> 00:02:56,877
Najprije slabe točke.

37
00:02:56,977 --> 00:02:58,479
Pa, najveći izazov,
daleko,

38
00:02:58,579 --> 00:03:00,548
osvaja sestrino povjerenje.

39
00:03:00,648 --> 00:03:01,682
Mora vjerovati u Owena.

40
00:03:01,782 --> 00:03:03,717
Mora je natjerati da pristane

41
00:03:03,851 --> 00:03:05,553
otputovati da vidi brata.

42
00:03:05,653 --> 00:03:08,289
U idealnom slučaju, imamo je
odvući Vikinga

43
00:03:08,356 --> 00:03:10,291
s Valhallinih teritorija.

44
00:03:10,358 --> 00:03:12,426
CAR, Čad, Mali--

45
00:03:12,526 --> 00:03:14,161
sada su sve uporišta.

46
00:03:14,228 --> 00:03:15,829
Rusija je ili s

47
00:03:15,929 --> 00:03:18,532
ili na putu da postanu
vlada u ovim mjestima.

48
00:03:18,632 --> 00:03:20,368
Abuja, Nairobi ili Lagos

49
00:03:20,468 --> 00:03:23,804
sigurniji su za nas.
Odatle možemo pokrenuti exfil.

50
00:03:23,904 --> 00:03:25,773
A ako ne dođe tiho?

51
00:03:31,245 --> 00:03:33,146
U redu.

52
00:03:33,247 --> 00:03:35,048
Ali možda...

53
00:03:35,148 --> 00:03:37,651
malo tiše.

54
00:03:37,751 --> 00:03:38,819
Jasan?

55
00:03:38,919 --> 00:03:41,722
♪ čudesna glazba ♪

56
00:03:41,822 --> 00:03:43,223
Kako uspostavljaju kontakt?

57
00:03:43,324 --> 00:03:45,959
Vjerojatno, on dopire do nje.

58
00:03:46,059 --> 00:03:47,628
Još ne znamo.

59
00:03:50,498 --> 00:03:52,766
Što ako je
igrati obje strane?

60
00:03:55,102 --> 00:03:57,505
Mislim, zvala je Owena, zar ne?

61
00:03:57,605 --> 00:03:59,106
Razina povjerenja je dobra.

62
00:03:59,206 --> 00:04:03,444
Ona je medicinska sestra Zračnih snaga
brinući se za majku alkoholičarku.

63
00:04:09,082 --> 00:04:10,818
U redu, udari gume.

64
00:04:12,420 --> 00:04:15,222
Uvjerimo se
Owen je sir,

65
00:04:15,323 --> 00:04:17,157
nije miš u ovome.

66
00:04:29,703 --> 00:04:32,272
♪ "Ljubav je sljepoća"
Jack White svira ♪

67
00:04:37,378 --> 00:04:39,780
<i>♪ Ljubav je sljepoća ♪</i>

68
00:04:39,880 --> 00:04:42,082
<i>♪ Ne želim vidjeti ♪</i>

69
00:04:42,149 --> 00:04:45,353
<i>♪ Hoćeš li zamotati noć ♪</i>

70
00:04:45,453 --> 00:04:47,621
<i>♪ Oko mene ♪</i>

71
00:04:47,755 --> 00:04:51,124
<i>♪ Oh, srce moje ♪</i>

72
00:04:51,224 --> 00:04:54,227
<i>♪ Ljubav je sljepoća ♪</i>

73
00:04:54,294 --> 00:04:55,396
<i>♪ Sljepoća ♪</i>

74
00:04:55,496 --> 00:04:57,565
<i>♪ Ljubav je sljepoća ♪</i>

75
00:04:57,631 --> 00:05:00,934
<i>♪ Ne želim vidjeti ♪</i>

76
00:05:01,034 --> 00:05:03,303
<i>♪ Hoćeš li zamotati noć ♪</i>

77
00:05:03,404 --> 00:05:05,606
<i>♪ Oko mene, da ♪</i>

78
00:05:05,706 --> 00:05:07,875
<i>♪ Oh ♪</i>

79
00:05:07,975 --> 00:05:10,077
<i>♪ Ljubavi moja ♪</i>

80
00:05:10,143 --> 00:05:12,646
<i>♪ Ljubav je sljepoća ♪</i>

81
00:05:13,414 --> 00:05:17,184
<i>♪ Oh, ljubav je sljepoća ♪</i>

82
00:05:19,887 --> 00:05:23,657
<i>♪ Oh, ugasi svijeću ♪</i>

83
00:05:23,757 --> 00:05:27,194
<i>♪ Sljepoća ♪</i>

84
00:05:30,598 --> 00:05:32,766
♪ mračna glazba ♪

85
00:06:02,963 --> 00:06:04,231
<i>Da?</i>

86
00:06:04,364 --> 00:06:07,334
Ujedinjeni Arapski Emirati.
s kim da razgovaram

87
00:06:07,435 --> 00:06:09,269
Radio sam na Bowieknifeu,
koje znaš,

88
00:06:09,369 --> 00:06:10,671
ili ne bi zvao.

89
00:06:10,738 --> 00:06:12,706
<i>Kakvi resursi koji se mogu izvući
imamo li?</i>

90
00:06:12,840 --> 00:06:15,543
nula.
UAE je slijepa točka agencije.

91
00:06:15,676 --> 00:06:17,745
Ne špijuniramo ih
za ogromnu glupost

92
00:06:17,845 --> 00:06:19,513
diplomatski razlozi.

93
00:06:19,613 --> 00:06:21,048
<i>A neslužbeno?</i>

94
00:06:21,181 --> 00:06:24,084
Neslužbeno, imamo veze
sa zemljama koje to rade.

95
00:06:24,217 --> 00:06:27,588
<i>Indija ima hrpu. Iran.
Kina ima najviše.</i>

96
00:06:27,688 --> 00:06:29,089
Ne, ti dečki nas ne vole.

97
00:06:29,222 --> 00:06:30,724
Jeste li u kontaktu
s indijskim resursima

98
00:06:30,858 --> 00:06:32,560
<i>na poziciji?</i>

99
00:06:33,393 --> 00:06:35,529
O čemu se radi, Marsovče?

100
00:06:35,629 --> 00:06:37,531
♪ udaraljkaška glazba ♪

101
00:06:37,631 --> 00:06:40,233
<i>Imam vremenski kodirani rukovatelj
sastanak s Gremlinom</i>

102
00:06:40,333 --> 00:06:43,571
<i>za pet minuta. mogu li razgovarati
o ovome s tobom kasnije?</i>

103
00:06:43,704 --> 00:06:45,405
<i>Naravno.</i>

104
00:06:52,713 --> 00:06:54,147
Sve u redu?

105
00:06:54,247 --> 00:06:55,916
Fino.

106
00:06:57,851 --> 00:06:59,453
ja mislim.

107
00:07:39,727 --> 00:07:41,695
Popaj.

108
00:08:26,874 --> 00:08:29,076
♪ napeta glazba ♪

109
00:09:34,675 --> 00:09:36,710
<i>Moj brat je otišao prije pet godina.</i>

110
00:09:36,777 --> 00:09:37,911
<i>Prvi u Siriju.</i>

111
00:09:38,045 --> 00:09:40,914
Za početak, poslao je e-mail.
Puno.

112
00:09:41,048 --> 00:09:42,415
Poslao slike.

113
00:09:42,515 --> 00:09:44,517
Mm, onda ne toliko.

114
00:09:44,584 --> 00:09:46,854
Onda je, znaš, jednostavno prestao.

115
00:09:47,921 --> 00:09:49,657
Znate li gdje je sada?

116
00:09:51,224 --> 00:09:53,927
Zadnje što smo čuli, bio je unutra
neko mjesto zvano Kaga-Bandoro,

117
00:09:54,061 --> 00:09:55,729
- na sjeveru.
- Mm.

118
00:09:55,796 --> 00:09:58,165
Raditi za neke
privatna tvrtka.

119
00:09:58,265 --> 00:10:01,201
Je li radio
za inženjering...

120
00:10:01,301 --> 00:10:03,070
ili...

121
00:10:03,136 --> 00:10:05,138
oprosti
Izgradnja?

122
00:10:07,374 --> 00:10:09,109
uh...

123
00:10:09,209 --> 00:10:11,211
- zaštitarska tvrtka.
- Mm.

124
00:10:12,813 --> 00:10:14,948
vjerujem
uglavnom su Rusi.

125
00:10:17,117 --> 00:10:18,585
Znam što misliš.

126
00:10:18,652 --> 00:10:20,320
Stvarno, ne osuđujem.

127
00:10:21,121 --> 00:10:23,223
I mene bi bilo strah.
Ako moj brat

128
00:10:23,290 --> 00:10:25,558
bio u toj situaciji,
Zabrinuo bih se.

129
00:10:25,625 --> 00:10:28,662
Sada razumijem
zašto želiš ići tamo.

130
00:10:31,131 --> 00:10:32,833
ja samo...

131
00:10:32,933 --> 00:10:35,168
Želim da moj veliki brat bude siguran kući.

132
00:10:35,302 --> 00:10:36,804
Naravno.

133
00:10:38,906 --> 00:10:40,507
možda...

134
00:10:40,607 --> 00:10:42,409
- O, Bože.
- Tako mi je žao.

135
00:10:42,509 --> 00:10:45,445
- U redu je.
- Uh...

136
00:10:45,512 --> 00:10:47,647
♪ hitna glazba ♪

137
00:10:50,984 --> 00:10:53,620
<i>Evo, pomoći ću ti. Oprosti.</i>

138
00:10:53,721 --> 00:10:55,222
<i>- Je li te uhvatilo?</i>
- Glatko.

139
00:10:55,322 --> 00:10:57,624
<i>Ne.</i>

140
00:10:57,691 --> 00:10:59,459
<i>Gledaj, Robyn, ne mogu</i>

141
00:10:59,526 --> 00:11:00,794
obećati bilo što.

142
00:11:00,894 --> 00:11:02,696
Ali NGO

143
00:11:02,796 --> 00:11:04,664
stvarno ima načina
dovođenja ljudi na mjesta

144
00:11:04,765 --> 00:11:06,533
da nitko drugi ne može otići.

145
00:11:06,666 --> 00:11:09,970
Pa, možda da jesi
otići dolje

146
00:11:10,070 --> 00:11:12,072
i mogli ste
naći se s njim,

147
00:11:12,172 --> 00:11:15,075
mogli biste ga uvjeriti
doći kući.

148
00:11:19,780 --> 00:11:21,448
To je sve što želim.

149
00:11:27,821 --> 00:11:29,222
<i>Samo pitam</i>

150
00:11:29,356 --> 00:11:30,724
zašto je Owen izabran

151
00:11:30,824 --> 00:11:33,693
kad iskusniji časnik
bio dostupan.

152
00:11:33,794 --> 00:11:35,295
Što znači tebe.

153
00:11:35,395 --> 00:11:37,330
Na primjer.

154
00:11:37,430 --> 00:11:39,199
Pa zato što je muškarac.

155
00:11:39,299 --> 00:11:40,567
Muškarci imaju muda.

156
00:11:40,700 --> 00:11:42,069
Nema lopti, nema misija.

157
00:11:42,169 --> 00:11:43,904
To je jako smiješno.

158
00:11:44,972 --> 00:11:46,774
Želiš znati
zašto je on izabran umjesto tebe?

159
00:11:46,874 --> 00:11:48,375
Želiš to znati?

160
00:11:49,142 --> 00:11:51,144
Zato što lažeš

161
00:11:51,244 --> 00:11:53,613
je uzrok podignutih obrva.

162
00:11:53,713 --> 00:11:55,482
Znate, da je to bilo
Valhalla umjesto

163
00:11:55,582 --> 00:11:58,318
gomila Foggy Bottom
olovke,

164
00:11:58,418 --> 00:12:01,488
oba naša supružnika
dobiti presavijene zastave.

165
00:12:02,489 --> 00:12:03,824
Pa, nisam oženjen, gospodine.

166
00:12:03,891 --> 00:12:06,894
Oh, znači sve je to bilo izmišljeno.

167
00:12:08,261 --> 00:12:09,963
Kao tvoja budućnost ovdje.

168
00:12:23,410 --> 00:12:25,745
Čuo sam da je prošlo odlično
sa Boskom.

169
00:12:27,214 --> 00:12:28,949
Čovječe, vijesti brzo putuju
ovdje okolo.

170
00:12:29,082 --> 00:12:30,483
Je li bilo grozno?

171
00:12:30,583 --> 00:12:32,252
Standard.

172
00:12:33,086 --> 00:12:34,754
Ne, bio je pakao.

173
00:12:36,223 --> 00:12:37,891
Kao u?

174
00:12:37,991 --> 00:12:41,428
Kao da me mrzi
i mislim da ću dobiti otkaz.

175
00:12:41,561 --> 00:12:43,430
Boško nije takav tip
koji vas ostavlja u nedoumici

176
00:12:43,563 --> 00:12:45,265
što on misli.

177
00:12:45,365 --> 00:12:48,635
On misli da nemam pokeraško lice.
Misli da ne mogu lagati.

178
00:12:50,037 --> 00:12:52,605
Pa, lagati bilo koga...

179
00:12:52,739 --> 00:12:54,741
tvoja majka, tvoj šef,

180
00:12:54,808 --> 00:12:57,044
ispitivač, DCI--

181
00:12:57,110 --> 00:12:59,046
samo trebaš znati
kako lagati sebi.

182
00:12:59,146 --> 00:13:01,982
Ti si prva osoba
treba ga kupiti.

183
00:13:02,115 --> 00:13:03,650
Jeste li lagali kao dijete?

184
00:13:03,750 --> 00:13:05,853
Neprestano.

185
00:13:09,589 --> 00:13:11,691
Jesi li lagao da upišeš Harvard?

186
00:13:12,926 --> 00:13:14,494
Kako znaš
Išao sam na Harvard?

187
00:13:14,627 --> 00:13:16,429
Diplomirali ste povijest.

188
00:13:16,496 --> 00:13:18,832
Magistar globalnih poslova.

189
00:13:20,567 --> 00:13:22,836
Čitao si o meni.
Zašto?

190
00:13:23,670 --> 00:13:24,972
Vaša karijera me zanima.

191
00:13:25,072 --> 00:13:28,008
- Zašto?
- Ambiciozan sam.

192
00:13:28,108 --> 00:13:29,542
Želim znati kako se to radi.

193
00:13:29,642 --> 00:13:30,844
Imaš li vremena provjeriti kako sam?

194
00:13:30,944 --> 00:13:32,512
Nije kao da je povjerljivo.

195
00:13:32,645 --> 00:13:34,114
Čitanje egzemplarnog
životopis kolege

196
00:13:34,181 --> 00:13:35,849
jedva provjerava.

197
00:13:35,983 --> 00:13:37,650
Što je onda?

198
00:13:40,787 --> 00:13:42,155
moram ići

199
00:13:42,255 --> 00:13:44,491
♪ mračna glazba ♪

200
00:13:44,624 --> 00:13:47,427
Je li te netko pitao
da gledaš u mene?

201
00:13:47,494 --> 00:13:49,296
Je li ovo dio istrage?

202
00:13:50,163 --> 00:13:51,965
br.
Nikako.

203
00:13:54,601 --> 00:13:56,870
U redu.
Sad sjedni.

204
00:13:58,305 --> 00:14:01,074
Rekao si da želiš učiti.
Sjediti.

205
00:14:08,015 --> 00:14:09,682
Pogledaj me.

206
00:14:11,851 --> 00:14:13,653
Budite mirni.

207
00:14:13,753 --> 00:14:15,222
Opusti lice.

208
00:14:15,322 --> 00:14:16,990
Ni vruće, ni hladno.

209
00:14:18,458 --> 00:14:20,060
Blago se nasmiješite.

210
00:14:20,160 --> 00:14:21,995
Ne, to je previše.

211
00:14:22,062 --> 00:14:24,264
Trebao bih se zapitati
ako se smiješ ili ne.

212
00:14:27,467 --> 00:14:30,670
Sada pronađite odgovor
neutralan kao i tvoj izraz lica.

213
00:14:34,141 --> 00:14:36,076
Reci mi istinu.

214
00:14:36,209 --> 00:14:38,078
Jesu li vas zamolili da pogledate u mene?

215
00:14:38,211 --> 00:14:39,947
A da jesam?

216
00:14:40,047 --> 00:14:42,182
bi li mi rekao

217
00:14:42,282 --> 00:14:43,550
Zašto bih ti išta rekao?

218
00:14:43,683 --> 00:14:44,651
Mogu li ti vjerovati?

219
00:14:44,717 --> 00:14:46,486
Naravno da mi možeš vjerovati.

220
00:14:50,390 --> 00:14:52,092
To je prilično dobro.

221
00:14:53,893 --> 00:14:55,262
Reci mi nešto.

222
00:14:55,395 --> 00:14:57,630
Jeste li ikada čuli za Samiju Zahir?

223
00:14:58,731 --> 00:14:59,933
Igramo li se još?

224
00:15:00,067 --> 00:15:02,202
Uvijek se igramo.

225
00:15:02,302 --> 00:15:03,937
Profesorica.

226
00:15:04,771 --> 00:15:06,273
nestao
prije dva i pol mjeseca,

227
00:15:06,406 --> 00:15:08,108
koji se održava u Sudanu.

228
00:15:08,241 --> 00:15:11,678
Ona je u rukama UAE
obavještajne službe vani.

229
00:15:11,744 --> 00:15:12,912
Što s njom?

230
00:15:13,013 --> 00:15:15,148
Pa, volio bih
znati za nju.

231
00:15:15,248 --> 00:15:16,716
Što biste željeli znati?

232
00:15:16,783 --> 00:15:17,951
Sve što znaš

233
00:15:18,051 --> 00:15:19,919
ili možete saznati, idući naprijed.

234
00:15:20,753 --> 00:15:22,522
Zašto bih to točno učinio?

235
00:15:23,756 --> 00:15:25,258
Jer si ambiciozan.

236
00:15:25,358 --> 00:15:28,928
A želite uzorno
kolega sa savršenim životopisom

237
00:15:29,029 --> 00:15:31,331
i legendarnu karijeru
biti mentor.

238
00:15:37,304 --> 00:15:39,572
♪ propulzivna glazba ♪

239
00:18:28,007 --> 00:18:30,210
♪ proganjajuća glazba ♪

240
00:18:43,556 --> 00:18:47,194
Kada ste naučili Paula Lewisa
radio za CIA-u?

241
00:18:53,466 --> 00:18:56,236
<i>To sam novi ja,
bit će nevjerojatno. U svakom slučaju.</i>

242
00:18:56,336 --> 00:18:59,339
<i>U redu je za par
sati, a onda venem.</i>

243
00:19:00,940 --> 00:19:02,575
<i>Oh, oko sredine poslijepodneva,
Gubim se.</i>

244
00:19:02,675 --> 00:19:05,678
Obuti se. Uzmi kaput.
Idemo.

245
00:19:05,812 --> 00:19:07,747
Zašto?

246
00:19:07,847 --> 00:19:10,417
Želio si sranje za odrasle,
mi to radimo.

247
00:19:10,517 --> 00:19:11,818
- Idemo.
- Kamo idemo?

248
00:19:11,918 --> 00:19:13,520
To je iznenađenje.

249
00:19:14,487 --> 00:19:17,357
U redu.

250
00:19:17,457 --> 00:19:18,858
Zašto si čudan?

251
00:19:18,958 --> 00:19:20,159
Zato što sam čudna.

252
00:19:20,293 --> 00:19:22,395
U redu.

253
00:19:22,495 --> 00:19:25,031
♪ nježna glazba ♪

254
00:19:25,965 --> 00:19:28,235
Jeste li znali
napravljeni su ti lavovi

255
00:19:28,335 --> 00:19:31,037
od rastopljenog
Napoleonovi topovi?

256
00:19:31,137 --> 00:19:32,772
Nisam.

257
00:19:33,906 --> 00:19:35,342
Jeste li znali

258
00:19:35,475 --> 00:19:38,545
da je množina topova
je top?

259
00:19:38,645 --> 00:19:40,347
Nisam to znao.

260
00:19:59,666 --> 00:20:01,501
volim to

261
00:20:01,568 --> 00:20:03,703
Prije nekoliko godina
skenirali su ga i pronašli

262
00:20:03,803 --> 00:20:06,473
sasvim druga slika
ispod.

263
00:20:06,573 --> 00:20:09,542
Promijenio je ono što je slikao
kako ga je naslikao.

264
00:20:12,011 --> 00:20:15,615
Vjerujte da vam je draži onaj
nitko zapravo ne može vidjeti.

265
00:20:16,683 --> 00:20:18,951
Značenje?

266
00:20:24,624 --> 00:20:27,660
Tvoja baka je provela godine
gledajući ovu.

267
00:20:30,096 --> 00:20:32,031
Možda joj se svidjelo

268
00:20:32,131 --> 00:20:34,033
napaljeni kozji dečki i sranje.

269
00:20:34,100 --> 00:20:35,768
- Ne znam.
- Fuj.

270
00:20:38,738 --> 00:20:40,273
Ili joj se možda svidjelo jer

271
00:20:40,407 --> 00:20:43,042
upravo su se poseksali
i čovjek tone u san.

272
00:20:43,810 --> 00:20:46,646
Nisam primijetio.

273
00:20:48,415 --> 00:20:49,582
Želiš li vidjeti mog favorita?

274
00:20:49,716 --> 00:20:51,584
- Naravno.
- Mm.

275
00:20:53,920 --> 00:20:56,222
Vrlo rana upotreba
linearne perspektive.

276
00:20:56,289 --> 00:20:58,090
- Mm.
- Mm-hmm.

277
00:20:58,190 --> 00:20:59,892
Ali nije zato
to mi je najdraže.

278
00:20:59,959 --> 00:21:02,061
Zašto ti je najdraži?

279
00:21:02,161 --> 00:21:04,631
Nasumični 3D kornišon.

280
00:21:06,265 --> 00:21:08,468
Kao, zašto je uopće tamo?

281
00:21:09,936 --> 00:21:11,738
Radi kao kornišon.

282
00:21:13,373 --> 00:21:15,207
I meni također.

283
00:21:15,274 --> 00:21:16,609
<i>Reći ću</i>

284
00:21:16,709 --> 00:21:18,478
šest od deset.
Solidan tatin posao,

285
00:21:18,611 --> 00:21:21,448
ali ću oduzeti četiri boda
jer sam morao vikati na tebe

286
00:21:21,548 --> 00:21:24,617
- da te natjeram da to učiniš.
- U redu. Prostor za poboljšanje.

287
00:21:24,717 --> 00:21:26,118
Sljedeći put pucam za desetku.

288
00:21:26,218 --> 00:21:28,488
Sljedeći put ja biram gdje ćemo.

289
00:21:28,588 --> 00:21:30,757
Cool.
kamo želiš ići

290
00:21:30,823 --> 00:21:33,393
Ne.
Samo mi moraš vjerovati.

291
00:21:33,493 --> 00:21:35,127
To ti je novo
omiljena stvar, zar ne?

292
00:21:43,403 --> 00:21:45,171
Mogu li te pitati nešto?

293
00:21:46,272 --> 00:21:47,607
Naravno.

294
00:21:47,674 --> 00:21:49,776
Koliko je vjerojatno
Prate li me?

295
00:21:51,043 --> 00:21:52,812
Ne želim da misliš
Ja sam neki pički zapadnjak

296
00:21:52,912 --> 00:21:55,047
koji sudi jednoj zemlji
ona ne zna ništa o.

297
00:21:56,148 --> 00:21:59,819
Bojiš li se Pasdarana?

298
00:21:59,919 --> 00:22:01,588
Dakle, nisam luda.

299
00:22:01,654 --> 00:22:03,356
Opustiti.

300
00:22:03,456 --> 00:22:05,224
Posvuda su oko nas.

301
00:22:05,324 --> 00:22:07,760
Ako ste viđeni
sa mnom ili Hassanom

302
00:22:07,860 --> 00:22:09,362
oni će te slijediti.

303
00:22:09,462 --> 00:22:12,198
Vani će biti auto
odmah sada.

304
00:22:12,298 --> 00:22:15,334
Trebam li nešto učiniti?
Reći nekome?

305
00:22:15,435 --> 00:22:17,637
Tko, vaša ambasada?

306
00:22:17,737 --> 00:22:19,839
Bit će od velike pomoći.

307
00:22:19,939 --> 00:22:21,340
Jebi ih.

308
00:22:21,441 --> 00:22:23,443
Oni vide nas, mi vidimo njih.

309
00:22:23,510 --> 00:22:25,111
Navikneš se.

310
00:22:25,211 --> 00:22:26,779
Sve je igra.

311
00:22:26,846 --> 00:22:28,114
Neću se naviknuti.

312
00:22:28,214 --> 00:22:30,082
To je zato što
ti si zapadnjačka maca.

313
00:22:38,558 --> 00:22:40,760
imam pitanje za vas.

314
00:22:44,497 --> 00:22:46,566
Jebeš li ti mog dečka?

315
00:22:46,699 --> 00:22:47,767
br.

316
00:22:47,867 --> 00:22:49,035
Jeste li probali
poševiti svog dečka?

317
00:22:49,168 --> 00:22:50,036
Ne.

318
00:22:50,136 --> 00:22:52,338
Pokušava li te zajebavati?

319
00:22:59,178 --> 00:23:00,813
Rekao si istinu.

320
00:23:00,913 --> 00:23:02,348
Tri puta.

321
00:23:02,415 --> 00:23:05,017
- Pa pokušao je.
- Rekla sam mu ne.

322
00:23:05,084 --> 00:23:07,654
On je uporan.

323
00:23:07,720 --> 00:23:09,589
Pokušat će ponovno.

324
00:23:09,689 --> 00:23:11,390
Kad to učini, reci mi.

325
00:23:12,324 --> 00:23:13,826
I ja sam uporan.

326
00:23:16,395 --> 00:23:19,098
Kladim se da ti je rekao
Bilo mi je super s tim.

327
00:23:19,899 --> 00:23:21,701
Upravo je to rekao.

328
00:23:23,670 --> 00:23:26,439
Misliš da bi bio cool
sa mnom jebeš druge tipove?

329
00:23:26,573 --> 00:23:28,608
Ne, on bi poludio.

330
00:23:28,708 --> 00:23:31,778
Zbog čega, kada to učinim,
nikad ne sazna.

331
00:23:35,448 --> 00:23:37,149
Gdje je uopće taj kreten?

332
00:23:38,217 --> 00:23:40,520
Ovo je ono što on radi.

333
00:23:40,620 --> 00:23:43,656
Kaže mi da se nađemo i onda
tjera me da čekam satima.

334
00:23:43,756 --> 00:23:46,158
- On je na nekom sastanku, zar ne?
- Mm.

335
00:23:46,292 --> 00:23:48,795
- Sa svojim ocem.
- Radi li za njega?

336
00:23:48,895 --> 00:23:51,130
Što rade zajedno?

337
00:23:53,733 --> 00:23:56,469
♪ uznemirujuća glazba ♪

338
00:24:00,406 --> 00:24:02,041
vruće mi je.

339
00:24:03,175 --> 00:24:04,877
Ja ću plivati.

340
00:24:24,764 --> 00:24:27,099
Dakle, sve to vrijeme
bila si njegov seksualni partner,

341
00:24:27,199 --> 00:24:28,901
a nisi znao, a?

342
00:24:32,171 --> 00:24:34,173
- Afera je počela...?
- U Londonu.

343
00:24:34,273 --> 00:24:36,709
Da.
Prije, u Addisu.

344
00:24:36,843 --> 00:24:38,678
- Isprva.
- Upoznali smo se u Addisu.

345
00:24:38,778 --> 00:24:41,347
Tada sam bila udana žena.

346
00:24:41,447 --> 00:24:44,250
Postali smo više kad sam se rastala
od mog muža.

347
00:25:02,134 --> 00:25:04,704
♪ zlokobna glazba ♪

348
00:25:06,873 --> 00:25:08,908
Ovo vam izgleda kao dvoje ljudi

349
00:25:09,008 --> 00:25:10,943
čekati godinama na seks?

350
00:25:14,246 --> 00:25:16,282
ne znam,
izgleda mi kao, uh...

351
00:25:17,316 --> 00:25:19,218
...već je uključeno, zar ne?

352
00:25:23,522 --> 00:25:26,292
Lazi me opet,
i saznat ću.

353
00:25:28,160 --> 00:25:29,896
Onda nećemo biti prijatelji.

354
00:25:31,664 --> 00:25:33,499
Možete se vratiti u svoju ćeliju.

355
00:25:33,566 --> 00:25:35,534
Znate što RSF radi

356
00:25:35,635 --> 00:25:37,837
onima koje šaljem natrag?

357
00:25:38,705 --> 00:25:40,372
Oh...

358
00:25:40,472 --> 00:25:42,942
Dočekuju ih
uz lijepo bičevanje,

359
00:25:43,075 --> 00:25:44,543
a onda se onesvijestiš.

360
00:25:44,644 --> 00:25:46,946
Nakon toga Bog zna.

361
00:25:47,046 --> 00:25:48,681
Bog zna.

362
00:26:07,600 --> 00:26:09,368
Afera je počela te noći.

363
00:26:26,485 --> 00:26:28,387
Kakva je voda?

364
00:26:28,454 --> 00:26:29,822
Sjajno.

365
00:26:29,956 --> 00:26:31,624
Hvala.

366
00:26:38,597 --> 00:26:40,299
Zanimam li te?

367
00:26:41,467 --> 00:26:43,035
To pitanje može značiti
različite stvari

368
00:26:43,135 --> 00:26:45,004
- različitim ljudima.
- Prestani srati.

369
00:26:45,104 --> 00:26:48,507
Darya mi je rekla da si pitao
što sam radio sa svojim ocem.

370
00:26:50,109 --> 00:26:51,744
Je li to loše?

371
00:26:54,046 --> 00:26:55,948
Zašto želiš znati?

372
00:26:57,483 --> 00:26:59,318
U Europi, kažemo jedni drugima
što radimo.

373
00:26:59,418 --> 00:27:01,353
Obično je to prva stvar
pitamo ljude.

374
00:27:02,789 --> 00:27:05,224
Ne želim ti reći
što radim sa svojim ocem.

375
00:27:06,192 --> 00:27:08,427
U redu.
To je u redu.

376
00:27:09,295 --> 00:27:11,297
I prestani me se toliko bojati.

377
00:27:11,397 --> 00:27:13,332
Živjeti slobodno u Iranu,

378
00:27:13,432 --> 00:27:16,568
morate biti hrabri.

379
00:27:21,841 --> 00:27:23,776
Hej, hej!

380
00:27:27,479 --> 00:27:29,081
<i>Što imaš?</i>

381
00:27:29,181 --> 00:27:30,917
<i>Pingovana ruska putovnica</i>

382
00:27:31,017 --> 00:27:33,519
u zračnu luku Bruxelles
iz Nairobija prošli tjedan.

383
00:27:33,619 --> 00:27:35,221
Jurij Sinijevič

384
00:27:35,321 --> 00:27:38,057
zvani Vernon Crawford zvani Viking.

385
00:27:38,190 --> 00:27:39,491
Centar Moskve
imati isprintane putovnice

386
00:27:39,591 --> 00:27:40,927
za ove dečke iz Valhalle prije.

387
00:27:41,027 --> 00:27:42,862
Imamo li
podaci o putovanju u tijeku?

388
00:27:42,962 --> 00:27:46,498
Kupio je kartu za vlak na
ista kartica korištena za let.

389
00:27:46,598 --> 00:27:48,400
Ulazi i izlazi
središnjeg Antwerpena istog dana,

390
00:27:48,534 --> 00:27:50,036
tada je bio na crvenom oku
natrag u Nairobi.

391
00:27:50,169 --> 00:27:51,904
I vučemo još više
informacije s granične kontrole

392
00:27:52,038 --> 00:27:53,205
i zrakoplovna tvrtka.

393
00:27:53,339 --> 00:27:56,208
Izvucite podatke o prtljazi
iz sustava zračnih prijevoznika.

394
00:27:58,110 --> 00:27:59,378
Putovao sa...

395
00:27:59,511 --> 00:28:01,313
jedna prijavljena torba,

396
00:28:01,380 --> 00:28:02,581
teška četiri kilograma.

397
00:28:02,715 --> 00:28:04,050
Što je s povratnim letom?

398
00:28:04,150 --> 00:28:08,154
Uh, povratak je bio...

399
00:28:09,388 --> 00:28:10,356
Oh, opa.

400
00:28:10,422 --> 00:28:12,224
Dvije torbe na odlasku

401
00:28:12,324 --> 00:28:14,727
odvagao
ukupno 32 kile.

402
00:28:14,827 --> 00:28:16,763
- To je puno Tobleronea.
- Srednjoafrički

403
00:28:16,896 --> 00:28:20,066
Republike do Antwerpena
znači jedno. Dijamanti.

404
00:28:20,166 --> 00:28:21,667
Koliko je težak novac

405
00:28:21,734 --> 00:28:23,569
- sa 30 kila?
- U dolarima?

406
00:28:23,669 --> 00:28:27,306
eura. Brojevi su slični.
Veliki računi. Novčanice od sto eura.

407
00:28:27,406 --> 00:28:29,041
To je tri
ili četiri milijuna, gotovina.

408
00:28:29,108 --> 00:28:30,576
Nabavite CCTV iz zračne luke Bruxelles

409
00:28:30,676 --> 00:28:33,045
i Antwerpen Centraal
Željeznički kolodvor.

410
00:28:33,145 --> 00:28:35,047
Želim oči na ovom tipu.

411
00:28:35,114 --> 00:28:37,349
♪ intrigantna glazba ♪

412
00:28:56,702 --> 00:28:58,437
Lijepo je biti vani, ha?

413
00:29:21,093 --> 00:29:24,964
Reci mi kada si razgovarao s
američki agent u Londonu...

414
00:29:26,398 --> 00:29:28,868
...što je pitao za tebe
raditi na pregovorima?

415
00:29:30,102 --> 00:29:31,403
Ništa.

416
00:29:31,470 --> 00:29:33,339
koliko sam znao,
nije znao za njih.

417
00:29:40,112 --> 00:29:41,513
To je greška
misliti da sam budala.

418
00:29:41,647 --> 00:29:44,216
Nisam odao nikakve tajne.
Nijedan.

419
00:29:44,316 --> 00:29:47,653
Dobro, znači nisi znao ništa.
Prevarili ste se. Uokvireno, čak.

420
00:29:47,753 --> 00:29:50,322
Ali on-on mora imati
postavljao ti pitanja, zar ne?

421
00:29:50,422 --> 00:29:51,858
Samo želim znati
što si rekao.

422
00:29:51,958 --> 00:29:54,426
- Nisam ništa rekao.
- Ni slučajno?

423
00:29:54,526 --> 00:29:57,163
U žaru trenutka,
prije ili poslije, možda?

424
00:29:57,263 --> 00:29:58,931
kako to misliš

425
00:30:03,502 --> 00:30:06,238
Možete li mi sve reći
rekao si Paulu Lewisu?

426
00:30:07,373 --> 00:30:10,009
Dok ležiš tamo,
drhti u njegovim rukama?

427
00:30:11,677 --> 00:30:13,279
Ništa mu nisam rekao.

428
00:30:13,379 --> 00:30:15,514
Izabrao sam svoju zemlju
preko toga što je izdajica.

429
00:30:15,647 --> 00:30:17,616
- Što misliš zašto sam ovdje?
- Ne znam.

430
00:30:17,716 --> 00:30:19,919
♪ uznemirujuća glazba ♪

431
00:30:21,453 --> 00:30:23,122
ne znam

432
00:30:25,324 --> 00:30:28,861
Ali ako misliš da neću pronaći
van, jako ste u zabludi.

433
00:31:22,314 --> 00:31:25,251
♪ intrigantna glazba ♪

434
00:31:56,115 --> 00:31:57,549
- Halo?
- <i>Isaac</i>

435
00:31:57,616 --> 00:31:59,018
- Lelov?
<i>- Da.</i>

436
00:31:59,118 --> 00:32:00,719
Ovo je Dan van Broenk

437
00:32:00,819 --> 00:32:04,223
iz De Klerk Security Systems.

438
00:32:04,323 --> 00:32:07,626
Vaša tvrtka je upravo označena
od strane našeg odjela za usklađenost.

439
00:32:07,726 --> 00:32:10,596
- Stvarno?
<i>- Da.</i>

440
00:32:10,696 --> 00:32:12,564
Ovo mora biti neka nasumična revizija.

441
00:32:12,631 --> 00:32:15,634
<i>Pa, bojim se
ozbiljnije je od toga.</i>

442
00:32:16,435 --> 00:32:19,338
Donesena je odluka o zamrzavanju
raspodjelu vaše tvrtke

443
00:32:19,438 --> 00:32:21,173
na aukciji dijamanata sljedećeg mjeseca.

444
00:32:21,273 --> 00:32:23,675
Mi dobivamo 80% našeg dragog kamenja
od tebe.

445
00:32:23,809 --> 00:32:25,311
<i>To je ostalih 20%</i>

446
00:32:25,411 --> 00:32:27,813
<i>zabrinuti smo.
De Klerk je</i>

447
00:32:27,946 --> 00:32:29,248
javno uvrštena tvrtka

448
00:32:29,315 --> 00:32:32,018
s ugledom koji treba zaštititi.

449
00:32:32,151 --> 00:32:34,586
Istraživanja provenijencije
su u tijeku

450
00:32:34,686 --> 00:32:37,256
u vezi
s belgijskom policijom.

451
00:32:37,356 --> 00:32:40,359
<i>Ako u potpunosti surađujete,
nemate se čega bojati</i>

452
00:32:40,459 --> 00:32:42,728
<i>iz istrage i vašeg</i>

453
00:32:42,828 --> 00:32:46,498
raspodjelu na našem mjesečnom tržištu
može se obnoviti.

454
00:32:47,799 --> 00:32:50,402
<i>Jeste li tu, g. Lelov?</i>

455
00:32:52,171 --> 00:32:54,040
Š-Što trebaš da učinimo?

456
00:32:54,173 --> 00:32:56,242
<i>Jeste li vi ili vaša tvrtka izvršili transakciju</i>

457
00:32:56,342 --> 00:32:59,845
<i>s čovjekom imenom
Yuri Siniyovich prošli tjedan?</i>

458
00:32:59,945 --> 00:33:02,981
Možda je koristio
njegovu američku putovnicu.

459
00:33:03,082 --> 00:33:04,350
Vernon Crawford?

460
00:33:04,483 --> 00:33:06,652
<i>Da. Da. Njega, sjećam se.</i>

461
00:33:06,752 --> 00:33:09,221
<i>Moj otac je kupio od njega
prošli tjedan.</i>

462
00:33:10,722 --> 00:33:12,824
Kakva je bila priroda
ove transakcije?

463
00:33:12,891 --> 00:33:16,162
Veliki izrez plave boje.
Otprilike osam karata.

464
00:33:16,228 --> 00:33:18,530
Kako je gospodin Crawford
stupiti u kontakt s tobom?

465
00:33:18,630 --> 00:33:21,067
<i>Ovaj čovjek je došao k nama
na uvod</i>

466
00:33:21,200 --> 00:33:23,502
<i>od lokalnog brokera u Antwerpenu.</i>

467
00:33:23,569 --> 00:33:26,572
<i>Mikkel de Bruyne. Mikrofon.
Ovdje je vrlo ugledan.</i>

468
00:33:26,705 --> 00:33:29,241
<i>On radi
za Frederika i Samuelsa.</i>

469
00:33:29,375 --> 00:33:31,477
Nikada nismo imali problema
s njim prije.

470
00:33:31,543 --> 00:33:33,745
<i>Vaša suradnja je primijećena.</i>

471
00:33:33,879 --> 00:33:35,214
Treba li gospodin De Bruyne

472
00:33:35,347 --> 00:33:37,616
ili vas g. Crawford kontaktira,

473
00:33:37,716 --> 00:33:40,119
trebaš nazvati ovaj broj.

474
00:33:41,053 --> 00:33:42,788
Imate li olovku?

475
00:33:51,963 --> 00:33:54,233
♪ čudesna glazba ♪

476
00:34:28,300 --> 00:34:29,968
<i>Što radiš?</i>

477
00:34:30,068 --> 00:34:31,837
<i>CCTV crna točka.</i>

478
00:34:31,937 --> 00:34:33,004
<i>Kako to uopće znaš?</i>

479
00:34:33,105 --> 00:34:34,640
<i>Trebam uslugu.</i>

480
00:34:34,773 --> 00:34:36,575
<i>Iranski stol je još uvijek
preko Gremlina. Ako ništa</i>

481
00:34:36,642 --> 00:34:38,777
<i>smeta ti ta misija,
Želim da dođeš k meni.</i>

482
00:34:38,877 --> 00:34:40,546
<i>To je ukupno
križanje linije i ti to znaš.</i>

483
00:34:40,646 --> 00:34:42,548
<i>Što misliš zašto
Doslovno sam te podržao</i>

484
00:34:42,614 --> 00:34:45,251
<i>- u kut, Craig?</i>
- <i>Ako netko sazna,</i>

485
00:34:45,317 --> 00:34:46,285
<i>Sjeban sam.</i>

486
00:34:46,385 --> 00:34:47,586
<i>Trebam ovo.</i>

487
00:34:47,653 --> 00:34:48,787
<i>I nije osobno.</i>

488
00:34:48,920 --> 00:34:51,390
<i>Ovo ja radim svoj posao.</i>

489
00:34:51,457 --> 00:34:54,460
<i>Potrebne su mi stalne informacije,
čak i ako prekinemo.</i>

490
00:34:54,560 --> 00:34:57,496
<i>Samo moram znati
što se događa s Gremlinom.</i>

491
00:35:06,938 --> 00:35:09,208
Ti si taj
koji me ne boli.

492
00:35:09,308 --> 00:35:10,942
trudim se.

493
00:35:11,009 --> 00:35:12,511
u redu draga,
gotovi ste.

494
00:35:12,644 --> 00:35:14,280
- Dopusti da ti pomognem.
- Da.

495
00:35:16,682 --> 00:35:18,083
Oh.

496
00:35:18,184 --> 00:35:20,252
Hoćeš li se okrenuti
pojačaj zvuk za mene, ljubavi?

497
00:35:21,119 --> 00:35:22,788
Hvala.

498
00:35:25,224 --> 00:35:26,658
Mogu li se poslužiti Vašim zahodom?

499
00:35:26,758 --> 00:35:28,294
Oh, da, naravno.

500
00:35:28,360 --> 00:35:31,463
<i>Delikatno na šarkama, obrubljena sitnim bodljama,</i>

501
00:35:31,530 --> 00:35:33,532
<i>i naoružan mikroskopskim...</i>

502
00:35:41,207 --> 00:35:43,475
♪ napeta glazba ♪

503
00:36:10,802 --> 00:36:12,170
- <i>Halo?</i>
- <i>Majku ti,</i>

504
00:36:12,238 --> 00:36:13,505
<i>kasniš. Jesi li dobro?</i>

505
00:36:13,572 --> 00:36:15,006
<i>Vidio sam na vijestima.</i>

506
00:36:15,073 --> 00:36:16,542
<i>Rekli su da postoji
bore se blizu tebe.</i>

507
00:36:16,642 --> 00:36:17,976
<i>Pa, ne kupujte lažne vijesti.</i>

508
00:36:18,043 --> 00:36:19,311
<i>Znate vi bolje od toga.</i>

509
00:36:19,411 --> 00:36:21,146
<i>Na TV-u su govorili o intenzivnim sukobima.</i>

510
00:36:21,247 --> 00:36:22,481
<i>Rekao je puno tvojih dječaka
ubijen.</i>

511
00:36:22,548 --> 00:36:24,049
<i>Sranje. Mi posjedujemo ovo mjesto.</i>

512
00:36:24,182 --> 00:36:26,051
<i>Rekao sam ti,
jebeni mediji vrte laži.</i>

513
00:36:26,151 --> 00:36:27,819
<i>Ne nasjedajte na to.</i>

514
00:36:28,987 --> 00:36:31,257
<i>Oprosti. Želim da se vratiš kući.</i>

515
00:36:31,390 --> 00:36:33,425
Imamo trag i trag
za telefon.

516
00:36:33,525 --> 00:36:37,229
Viking zove
sa fiksnog telefona u bolnici.

517
00:36:37,329 --> 00:36:38,930
On slijedi protokol.

518
00:36:39,030 --> 00:36:41,032
Ljudski štitovi
za odlazne komunikacije.

519
00:36:41,099 --> 00:36:42,901
Možda je već on
zna da je meta.

520
00:36:43,001 --> 00:36:44,503
<i>...braćo moja.</i>

521
00:36:44,570 --> 00:36:46,004
<i>Oni ti nisu braća.</i>

522
00:36:46,104 --> 00:36:49,408
<i>Oni nisu rođaci.
mi smo Mama i ja.</i>

523
00:36:49,508 --> 00:36:50,842
<i>Kako je mama?</i>

524
00:36:50,909 --> 00:36:53,612
<i>Nije dobro. Postajem bolesniji.</i>

525
00:36:53,712 --> 00:36:55,981
Izmiče kontroli.

526
00:36:56,081 --> 00:36:58,216
<i>Molit ću za nju.</i>

527
00:36:58,317 --> 00:37:00,819
<i>U redu. Ostani jaka.
Moram ići.</i>

528
00:37:12,298 --> 00:37:13,965
Ona je spremna.

529
00:37:15,166 --> 00:37:16,835
kako znas

530
00:37:18,370 --> 00:37:20,506
Jer te nije spomenula.

531
00:37:20,606 --> 00:37:22,207
Pokušava ga glumiti.

532
00:37:22,308 --> 00:37:23,542
Opipajte ga.

533
00:37:23,642 --> 00:37:26,645
Postavite temelje
zamoliti da dođe u posjet.

534
00:37:26,778 --> 00:37:28,580
Ona ti vjeruje
više nego što mu vjeruje.

535
00:37:28,647 --> 00:37:30,181
Ona je spremna.

536
00:37:44,930 --> 00:37:46,665
Danny.

537
00:37:47,733 --> 00:37:49,501
Pogledaj ovo.

538
00:37:50,536 --> 00:37:53,505
Što vidite ovdje?

539
00:37:55,607 --> 00:37:56,942
Ništa.

540
00:37:57,008 --> 00:37:59,345
Za deset godina zemlja je
kapital će biti tu.

541
00:37:59,445 --> 00:38:02,180
Nova prijestolnica sa
zgrade otporne na potres.

542
00:38:02,280 --> 00:38:04,182
Trebam detaljan
seizmička procjena.

543
00:38:04,282 --> 00:38:05,751
Otići ćeš za nekoliko dana.

544
00:38:05,851 --> 00:38:08,687
Ovo je službena osoba
pismo dodjele.

545
00:38:08,787 --> 00:38:10,689
Držite ga uvijek uz sebe.

546
00:38:10,789 --> 00:38:12,190
Ne zaboravite da ste u Iranu.

547
00:38:12,324 --> 00:38:13,792
Mogli biste naletjeti
težak policajac bilo kada.

548
00:38:13,859 --> 00:38:15,994
Ovo je nevjerojatna prilika.
Hvala.

549
00:38:19,331 --> 00:38:21,833
Trebao bi znati
Zamani su naručili studiju.

550
00:38:21,933 --> 00:38:23,335
Hasan Zamani
će putovati s vama.

551
00:38:23,469 --> 00:38:26,705
- Zapravo, on vas je preporučio.
- Oh.

552
00:38:26,838 --> 00:38:28,006
- O-U redu.
- Budi oprezan, Danny.

553
00:38:28,139 --> 00:38:30,376
Ako ovaj dječak
zanima te,

554
00:38:30,476 --> 00:38:32,744
to je vjerojatno
iz nezdravih razloga.

555
00:38:43,188 --> 00:38:45,724
<i>Razmislite o kakvom zatvoru
čini umu.</i>

556
00:38:45,857 --> 00:38:47,493
<i>Okreće ih protiv države</i>

557
00:38:47,593 --> 00:38:50,362
ali i protiv
njihov bližnji.

558
00:38:50,462 --> 00:38:53,432
Hitlerov zatvor
nakon minhenskog puča.

559
00:38:54,265 --> 00:38:56,167
Muslimansko bratstvo

560
00:38:56,267 --> 00:38:59,805
mučen u zatvoru nakon
atentat na Sadata,

561
00:38:59,905 --> 00:39:01,607
koji je osnovao Al Qaidu.

562
00:39:02,508 --> 00:39:03,709
Mi smo društvene životinje.

563
00:39:03,809 --> 00:39:06,712
Želimo biti dio stada.

564
00:39:08,213 --> 00:39:10,416
Što Viking vjeruje
njegovo stado mu je učinilo,

565
00:39:10,549 --> 00:39:12,951
nikada neće oprostiti.

566
00:39:13,051 --> 00:39:14,786
Pa se okomio na njih.

567
00:39:14,886 --> 00:39:18,289
- Što je sa sestrom?
- Mm, duboka nostalgija

568
00:39:18,390 --> 00:39:20,492
za njenu prošlost,
okružena ljubavlju,

569
00:39:20,592 --> 00:39:23,061
za razliku od njezine usamljene sadašnjosti.

570
00:39:23,161 --> 00:39:24,963
Pronađite način da tome pristupite.

571
00:39:26,064 --> 00:39:27,766
Ti ćeš je kontrolirati.

572
00:39:27,866 --> 00:39:29,501
Dakle, razgovarati o njezinom djetinjstvu?

573
00:39:29,601 --> 00:39:31,603
Razgovor je dobar, ali...

574
00:39:31,737 --> 00:39:34,440
oči kao i uši.

575
00:39:34,540 --> 00:39:36,942
Zatražite njezine fotografije
kao klinac. Njezin brat.

576
00:39:37,075 --> 00:39:38,877
Odakle su.

577
00:39:38,977 --> 00:39:40,646
Neka se osjeća povezano.

578
00:39:40,746 --> 00:39:44,049
Koristite slike
povezati se s njezinim sjećanjem,

579
00:39:44,149 --> 00:39:46,351
popraviti njezinu usamljenost.

580
00:39:51,890 --> 00:39:54,926
Postoji šansa
možda želi našu vezu

581
00:39:55,026 --> 00:39:57,228
biti seksualni.

582
00:40:02,534 --> 00:40:05,303
Zašto želite
otići na teren, Owene?

583
00:40:05,437 --> 00:40:08,440
Bojite li se gubitka?

584
00:40:08,574 --> 00:40:09,908
Povrijediti?

585
00:40:10,008 --> 00:40:12,410
Da li nešto dokazati?

586
00:40:12,478 --> 00:40:15,447
Gradite li profile
ciljeva ovdje

587
00:40:15,581 --> 00:40:16,948
ili od mene?

588
00:40:17,082 --> 00:40:18,249
Oba.

589
00:40:18,349 --> 00:40:20,552
♪ proganjajuća glazba ♪

590
00:40:22,954 --> 00:40:24,756
<i>To je bilo prije nego što je tata umro.</i>

591
00:40:24,823 --> 00:40:27,626
Vernovih deset ovdje.
imam šest godina.

592
00:40:29,628 --> 00:40:31,463
To je osvojio u šahovskom klubu.

593
00:40:31,563 --> 00:40:33,431
Bio je stvarno ponosan.

594
00:40:33,499 --> 00:40:35,200
Djed ga je naučio svirati.

595
00:40:35,300 --> 00:40:37,603
Nikad nisam bio dobar.
Vern je čitao knjige o tome.

596
00:40:37,669 --> 00:40:39,471
Stvarno je dobro.

597
00:40:39,571 --> 00:40:42,207
Toliko je toga ovdje
koje možete koristiti

598
00:40:42,307 --> 00:40:44,142
podsjetiti ga tko je.

599
00:40:44,242 --> 00:40:46,077
Tko je on bio.

600
00:40:47,145 --> 00:40:48,980
ja...
Pogledaj ga.

601
00:40:49,114 --> 00:40:51,116
On je, kao,
sveamerički dječak.

602
00:40:55,954 --> 00:40:57,656
Lagao sam ti.

603
00:40:58,557 --> 00:41:00,225
O čemu?

604
00:41:02,293 --> 00:41:03,862
razgovaramo.

605
00:41:03,962 --> 00:41:05,664
Zovemo se.

606
00:41:06,598 --> 00:41:08,133
U redu.

607
00:41:08,199 --> 00:41:10,802
Vernon mi je pokazao kako se to radi
tako da nitko ne zna da razgovaramo.

608
00:41:10,869 --> 00:41:12,971
<i>To je stvarno složen sustav.</i>

609
00:41:13,038 --> 00:41:14,640
<i>Jer je tako paranoičan.</i>

610
00:41:14,706 --> 00:41:16,875
<i>Mislim, mislim da je on samo
zabrinut da ću upasti u nevolju.</i>

611
00:41:17,008 --> 00:41:18,443
<i>S obzirom na to gdje radim
i sve.</i>

612
00:41:18,544 --> 00:41:20,345
<i>Ako netko sazna.</i>

613
00:41:20,478 --> 00:41:23,949
<i>Pa, u kontaktu smo.
To pomaže, zar ne?</i>

614
00:41:24,015 --> 00:41:26,317
<i>Jeste li nedavno razgovarali?</i>

615
00:41:26,417 --> 00:41:28,086
<i>Jučer.</i>

616
00:41:29,855 --> 00:41:32,758
Ali preko telefona je teško.

617
00:41:32,858 --> 00:41:35,393
Mislim, neće...
neće otvoriti.

618
00:41:35,493 --> 00:41:37,629
Ali kad bih ga samo mogla vidjeti,

619
00:41:37,729 --> 00:41:40,298
Znam da bih mogla
uvjeri ga da dođe kući.

620
00:41:40,398 --> 00:41:42,033
hej

621
00:41:43,535 --> 00:41:46,972
Robyn, ako si samo volontirala

622
00:41:47,072 --> 00:41:49,975
a ti si bio vani
u isto vrijeme,

623
00:41:50,075 --> 00:41:52,811
mogli biste se dogovoriti
da ga negdje sretnem.

624
00:41:55,380 --> 00:41:57,082
Biste li pošli sa mnom?

625
00:41:57,215 --> 00:41:58,584
Naravno da bih došao.

626
00:41:58,717 --> 00:42:00,952
Dobro bi mi došla moralna podrška.

627
00:42:09,728 --> 00:42:11,630
Dobar posao, Owene.

628
00:42:16,001 --> 00:42:17,435
<i>Pa, gdje smo</i>

629
00:42:17,535 --> 00:42:19,738
na onu drugu stvar?

630
00:42:22,240 --> 00:42:24,242
Da, liftovi su ozvučeni,
ali snimke

631
00:42:24,375 --> 00:42:28,313
svi idu meni prije svih.
Pa pali po volji.

632
00:42:30,048 --> 00:42:32,217
Napravio sam matricu
tko je znao što i kada

633
00:42:32,317 --> 00:42:34,352
i referencirao ga
protiv poznatih kršenja.

634
00:42:34,452 --> 00:42:35,721
Još nema jasnih osumnjičenika.

635
00:42:35,821 --> 00:42:38,489
Ima li nejasnih osumnjičenih?

636
00:42:38,590 --> 00:42:40,225
Mogu razlikovati dim od vatre.

637
00:42:40,291 --> 00:42:42,661
Čak ni dim. Samo osoblje
kršenje protokola.

638
00:42:42,761 --> 00:42:45,363
- Ništa prokleto.
- WHO?

639
00:42:46,464 --> 00:42:49,134
Naomi je prekršila potrebu da zna,
posegnuo preko ograde.

640
00:42:50,802 --> 00:42:52,938
Zašto bi to učinila?

641
00:42:53,038 --> 00:42:55,006
Oh, namjeravam saznati.

642
00:43:00,111 --> 00:43:03,381
Moj kontakt na indijskom
inteligencija je došla kroz.

643
00:43:06,985 --> 00:43:08,620
Poznaješ li ga?

644
00:43:08,754 --> 00:43:11,322
- Ne.
- Saeed Al Bukhatir.

645
00:43:11,456 --> 00:43:13,825
Očigledno, on se snalazi
njezin slučaj za UAE.

646
00:43:13,925 --> 00:43:17,062
- I?
- NESA špijun iz Abu Dhabija.

647
00:43:17,162 --> 00:43:20,331
Kada su obavještajci UAE
Agencija je očišćena 2021.

648
00:43:20,465 --> 00:43:22,000
popeo se na vrh.

649
00:43:22,100 --> 00:43:23,802
Zapravo smo ga trenirali.

650
00:43:23,902 --> 00:43:26,271
U ratu protiv terorizma,
poslali smo instruktore

651
00:43:26,371 --> 00:43:28,239
iz Langleya i Farme
u UAE

652
00:43:28,306 --> 00:43:30,141
izgraditi modernu obavještajnu jedinicu.

653
00:43:30,241 --> 00:43:31,677
I pogodite što.

654
00:43:31,810 --> 00:43:33,845
Sada su posvuda po svijetu.

655
00:43:33,979 --> 00:43:35,446
On je jedan od njihovih najboljih,

656
00:43:35,513 --> 00:43:37,148
iako s gadnom reputacijom.

657
00:43:37,248 --> 00:43:39,851
- Za što?
- Mnogi njegovi slučajevi završe naglo.

658
00:43:39,951 --> 00:43:43,989
Koriste ga kao crni šešir.
Zbog njega ljudi nestaju.

659
00:43:45,857 --> 00:43:48,426
Hvala ti za ovo.
To je korisno.

660
00:43:49,761 --> 00:43:51,830
Dečko, stvarno si dobar.

661
00:43:51,963 --> 00:43:53,064
kako to misliš

662
00:43:53,164 --> 00:43:55,633
Laganje.
Skrivanje osjećaja.

663
00:43:55,701 --> 00:43:57,635
Nisi mislio
Pronašao bih datoteku?

664
00:43:57,703 --> 00:43:58,970
♪ nelagodna glazba ♪

665
00:43:59,037 --> 00:44:01,873
Naš pokušaj zapošljavanja
kod Samije Zahir.

666
00:44:03,174 --> 00:44:06,211
Možda si mislio da neću
pogodite čije je ime redigirano.

667
00:44:08,246 --> 00:44:09,981
Sad znaš zašto sam pitao.

668
00:44:10,081 --> 00:44:11,783
Pa, ne mogu zamisliti.

669
00:44:12,650 --> 00:44:13,618
Mora biti brutalan.

670
00:44:13,685 --> 00:44:15,787
Osjećaji su samo još jedan neprijatelj.

671
00:44:18,456 --> 00:44:20,792
Mogu te naučiti
kako pobijediti tog neprijatelja.

672
00:44:41,512 --> 00:44:43,648
Obavezno izvršite kompletan
mapiranje formacija.

673
00:44:43,749 --> 00:44:45,383
U redu.

674
00:44:47,018 --> 00:44:49,120
Nazovi me ako imaš
bilo kakvih problema.

675
00:44:50,188 --> 00:44:51,890
ja ću.
Hvala.

676
00:45:20,685 --> 00:45:23,154
- Da?
- Mogu li razgovarati s tobom?

677
00:45:23,254 --> 00:45:24,422
Pucati.

678
00:45:24,555 --> 00:45:26,958
Iranski ured primio je ovaj kabel
iz Teherana.

679
00:45:27,092 --> 00:45:29,694
Doušnik je upozorio na fotografiju
španjolske žene

680
00:45:29,761 --> 00:45:32,563
bio pričvršćen za zid
ureda Pasdaran.

681
00:45:32,663 --> 00:45:34,732
Netko po imenu Daniela Acosta.

682
00:45:34,800 --> 00:45:36,201
I?

683
00:45:36,267 --> 00:45:38,303
Očito je slikana
s Hassanom Zamanijem,

684
00:45:38,403 --> 00:45:40,105
koji je također meta Pasdaran.

685
00:45:40,205 --> 00:45:42,207
Organiziraju operaciju
protiv Hassana i njegovih prijatelja.

686
00:45:42,307 --> 00:45:44,175
Mislio sam da bi mogao
želim znati, jer je bio POI

687
00:45:44,275 --> 00:45:45,844
u Gremlinovom slučaju.

688
00:45:46,677 --> 00:45:48,346
Hvala.

689
00:45:49,280 --> 00:45:50,982
Craig.

690
00:45:51,116 --> 00:45:54,585
Taj kabel sadrži
Gremlinov identitet s naslovnice.

691
00:45:54,685 --> 00:45:56,788
Ne napušta ovu sobu.

692
00:45:56,888 --> 00:45:59,057
♪ zamišljena glazba ♪

693
00:46:26,651 --> 00:46:28,419
Henry Ogletree,
Londonski kolodvor ovdje.

694
00:46:28,519 --> 00:46:31,789
Imam poruku za Teheran,
hitni postupak.

695
00:46:31,890 --> 00:46:35,360
Kod je 68-14-12

696
00:46:35,460 --> 00:46:36,962
Golf Tango.

697
00:46:37,062 --> 00:46:38,830
To je to.

698
00:46:38,930 --> 00:46:40,665
Čekamo vašu potvrdu.

699
00:46:45,871 --> 00:46:47,672
Sranje.

700
00:46:47,772 --> 00:46:49,274
<i>Mogu li se voziti s vama?</i>

701
00:46:49,374 --> 00:46:51,476
Drugi kombi je pun.

702
00:46:51,542 --> 00:46:53,711
Naravno.

703
00:47:35,820 --> 00:47:38,957
Daniela. Danijela!

704
00:47:41,392 --> 00:47:43,728
♪ Bliski istok
svira pop glazba ♪

705
00:47:46,764 --> 00:47:48,099
<i>Budite iskreni.</i>

706
00:47:48,233 --> 00:47:50,969
Ti stvarno organiziraš
pustinjski rave, zar ne?

707
00:47:51,069 --> 00:47:52,570
Predlažete li
ne zanima me

708
00:47:52,670 --> 00:47:54,705
na terenu
pustinjske seizmologije?

709
00:47:54,805 --> 00:47:56,341
Zašto ja ne mogu organizirati rejv

710
00:47:56,441 --> 00:47:59,177
i studija za profit
a jedan za vladu?

711
00:47:59,277 --> 00:48:00,411
Istovremeno.

712
00:48:00,511 --> 00:48:01,846
rekao sam ti,
Imam važne planove

713
00:48:01,947 --> 00:48:03,114
za budućnost Irana.

714
00:48:03,248 --> 00:48:05,050
Što moj otac
ne mogu na otvorenom,

715
00:48:05,150 --> 00:48:06,817
Radim iza scene.

716
00:48:06,918 --> 00:48:08,386
<i>Dakle, tvoj otac se slaže</i>

717
00:48:08,453 --> 00:48:09,955
<i>s vašom modernom vizijom?</i>

718
00:48:10,088 --> 00:48:11,222
<i>Recimo samo da sluša--</i>

719
00:48:14,960 --> 00:48:16,294
<i>Jebi se!</i>

720
00:48:16,394 --> 00:48:17,828
♪ prijeteća glazba ♪

721
00:48:22,533 --> 00:48:24,469
Hassan, što se događa?

722
00:48:25,303 --> 00:48:27,805
- Ne znam.
- Hassane!

723
00:48:34,812 --> 00:48:35,947
Što se događa?

724
00:48:36,081 --> 00:48:37,348
Učini kako kažu.

725
00:48:57,735 --> 00:48:59,971
♪ spora, pulsirajuća glazba ♪